IG X 2, 1, 608

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
147/8 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Τι(βέριος) v Κλαύδιος ∙ Λύκος ἑαυτῷ ζῶν καὶ Μεινουκίᾳ ∙ Θεοπρεπίδι ∙ τῇ φιλοστόρ‒

1Ti. Claudius Lykos hat für sich, zu Lebzeiten, und für Minucia Theoprepis, die lieb-

2γῳ γυναικὶ καὶ ∙ Κλαυδίᾳ Ῥόδᾳ τῇ θυγατρὶ καὶ Κλαυδίᾳ Θεοπρεπίδι τῇ θυγατρὶ ∙ εἰδὼς ὅτι

2reiche Frau, und für Claudia Rhoda, die Tochter, und für Claudia Theoprepis, die Tochter, im Wissen, dass (dies)

3ἀγρός, οἰκία, κῆπος, τόπος ∙ ταύτην τὴν ληνὸν ἐποίει μνήμης ∙ χάριν ∙ μὴ ἐξὸν δὲ πωλῆσαι

3Feld, Haus, Garten (und) Ort (zugleich ist), diesen Sarkophag aufgestellt, der Erinnerung wegen. Es ist nicht erlaubt

4μήτε δανιστῇ μήτε κληρονόμῳ μετὰ τὴν ἐμὴν τελευτὴν τὸ ἡρῷον τοῦτο καὶ τὰς λη‒

4einem Erben, zu verkaufen oder zu verpachten nach meinem Tod dieses Heroon und die Sar-

5νοὺς καὶ τοὺς ἀνδριάντες· ❦ anagl ἐὰν δέ τις τούτων τι πωλήση, τότε

5kophage und die Statuen; wenn aber jemand etwas hiervon verkauft, dann ....

6 ἔτου yphum ς θορ´ ⟦Σεβαστοῦ⟧. ❦

6Im Jahre 179 ⟦der Kaiser⟧ (= Aktischen) Ära.

1Τι(βέριος) v Κλαύδιος ∙ Λύκος ἑαυτῷ ζῶν καὶ Μεινουκίᾳ ∙ Θεοπρεπίδι ∙ τῇ φιλοστόρ‒

1Ti. Claudio Lico para sí mismo, estando vivo, para Minucia Teoprépide, su cariñosa

2γῳ γυναικὶ καὶ ∙ Κλαυδίᾳ Ῥόδᾳ τῇ θυγατρὶ καὶ Κλαυδίᾳ Θεοπρεπίδι τῇ θυγατρὶ ∙ εἰδὼς ὅτι

2mujer, para Claudia Roda, su hija, y para Claudia Teoprépide, su hija, sabiendo que

3ἀγρός, οἰκία, κῆπος, τόπος ∙ ταύτην τὴν ληνὸν ἐποίει μνήμης ∙ χάριν ∙ μὴ ἐξὸν δὲ πωλῆσαι

3es campo, casa, jardín, tumba, hizo este féretro en memoria. Que no esté permitido vender

4μήτε δανιστῇ μήτε κληρονόμῳ μετὰ τὴν ἐμὴν τελευτὴν τὸ ἡρῷον τοῦτο καὶ τὰς λη‒

4este heroon y los féretros y las estatuas ni al acreedor ni al heredero

5νοὺς καὶ τοὺς ἀνδριάντες· ❦ anagl ἐὰν δέ τις τούτων τι πωλήση, τότε

5después de mi muerte. relie- En el caso de que alguno de estos venda algo, entonces.

6 ἔτου yphum ς θορ´ ⟦Σεβαστοῦ⟧. ❦

6En el año ve 179 [augústeo].

Inscriptiones Graecae